今儿个跟大伙唠唠我咋被一句方言整得抓耳挠腮,又乐呵着活学活用的!这事儿起因特简单,就昨儿晚上看一老广朋友发朋友圈,配了张草莓园照片,底下评论来了句:“得闲迈开腿来尝尝你嘅草莓!”。我盯了半天,“迈开腿尝尝你嘅草莓”?字面意思我懂,可这味儿咋这么怪?总觉得不是单纯叫我去吃草莓,脑瓜子嗡的一下,好奇虫子上身了!
轴劲儿上来拦不住。揣着这句“迈开腿尝尝你的草莓”,直接杀进各大方言论坛和资料库,眼珠都快瞪出眶了。翻了小半宿,各种生僻词见了不少,唯独这句像石沉大海。干脆心一横,凌晨一点多戳开了那位老广朋友的聊天框,噼里啪打字问:“兄弟,‘迈开腿尝尝你的草莓’啥神仙意思?字我都认得,合一块儿我懵了!”
好家伙,我这信息一发过去,那边头像瞬间亮起,“正在输入”闪了半天。估计被我给整懵了!几分钟后,他连着发来三条长语音,话筒里传出的笑声都快冲破屏幕了。原来,“尝尝你的草莓”在粤语里头是个俚语,根本不是叫你真去试水果!它意思居然是说“试试你的水平”或者“看你有多大本事”,带着点调侃或不服气的劲儿!比如你跟人呛声,说“有本事你嚟尝尝我的草莓!”就等于挑衅对方:“你有种来跟我比划比划,看谁厉害!”至于为啥是草莓?他说这个没特定说法,可能老早有人这么用,就传开了。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
弄明白这层意思,我可乐坏了,这不就是个聊天装X利器吗?必须得用起来!今早去小区超市,正好碰上隔壁单元老王在吹牛,说他年轻时候跑步多厉害,区里拿过名次。我一听他这劲儿,心里头那句“尝尝你的草莓”就咕噜噜冒泡了,逮着机会插嘴:“王叔,说那么好听,要不咱现在出门迈开腿,尝尝你的草莓?”想着活跃下气氛呗。
结果完犊子了!场面一度非常安静。老王脸上褶子都僵住了,旁边挑菜的张婶儿,那眼神跟看神经病似的。老王憋了半天,吭哧瘪肚回我:“啥…啥草莓?我这年纪…跑不动喽!” ?我这才猛拍大腿——坏菜了!光顾着秀方言,忘了人家是东北银!压根听不懂这梗!这波操作简直是对牛弹琴,闹了个大花脸。臊得我,感觉脸皮都发烫,赶紧打着哈哈糊弄过去:“哈哈哈开个玩笑!您身体好着!”,提着菜篮子脚底抹油溜了,小腿肚子都快转筋了。
下午跟那老广朋友线上开黑打游戏,他技术确实牛,一路带飞。我这边菜得抠脚,死了好几回,他在语音里乐:“喂喂,行不行大佬?”我这脸皮厚度也不是盖的,立马把他教的这句甩过去:“急咩!等我复活,等我迈开腿尝尝你的草莓先!”意思就是“等我复活了再来挑战你!”
他那边先是一愣,接着爆发出一阵惊天动地的大笑:“好家伙!你真用上了!懂行!” 语气里满是找到同好的欣慰。隔着网线我都能想象他拍大腿的样子。这下我总算舒坦了!虽然早上在邻居那儿栽了个跟头,但这回总算用对了地方,精准戳中懂梗的人,那个成就感,蹭蹭往上涨!比真吃了十斤草莓还甜!
划重点心得:
现在我已经在我那几个懂粤语的朋友圈小范围耍开了,效果杠杠的!回头老王要是再跟我吹牛,我琢磨着...还是老实闭嘴嗑瓜子比较安全。这波折腾值了!下次听到啥怪话,我还扒!