三国畅游网

昨晚打排位被老外队友喷菜，气得我猛敲键盘回怼才发现人家根本看不懂中文！这才想起连游戏英文名都不知道，赶紧退出游戏开始查资料。

动手查官网闹的笑话

先打开浏览器搜"穿越火线官网"，结果首页跳出来三四个带"CF"缩写的网址。挨个点进去看，全是背景黑漆漆带枪械广告的页面，满屏"充值送英雄级武器"的弹窗。

终于找到正牌官网，鼠标滑到最底下找"语言切换"按钮。好家伙，藏在一堆密密麻麻的备案信息里，跟找彩蛋似的。点开语言列表直接傻眼——英语居然显示成"North America"，点进去网址后缀立马变成en-us。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

等网页加载完，标题栏赫然写着"CrossFire Official Site"。我当场拍大腿：原来直译过来这么简单！之前还猜是不是叫"Through the Fire"或者"Fire Warrior"，这翻译比小学生英语还直白。

实战验证翻车现场

今天中午专门约开黑队友测试。刚进语音就喊："快来打CrossFire！"对面沉默五秒："你玩那个军事演习软件？"气得我直接把官网截图拍群里。

• 队友A恍然大悟："靠！我们队标都挂CF三年了"
• 队友B神补刀："所以CF不是Cheap Fighter的意思？"
• 我蹲在电脑前捂脸："难怪国际服老外都喊CF..."

意外发现的冷知识

顺手查维基百科才发现，韩国开发商Smilegate当年注册商标时，发现"CrossFire"早就被欧美小公司抢注了。在150个国家用CrossFire，欧美区不得不改成CrossFire X。

最绝的是手游版本！App Store里搜出来的居然是CrossFire: Legends。跟朋友炫耀这发现时人家冷笑："你才知道？这游戏在海外广告都打三年了，火箭筒上印着超大号LOGO！"

实践总结的防坑指南

现在完全明白了：

• 日常交流直接喊CF 最省事
• 跟老外组队说全称CrossFire



• 看见CrossFire: Legends别慌，就是咱们的手游版

刚把笔记本上贴的"穿越火线=？？？"便签撕了，换成大写加粗的CF=CrossFire。老婆路过瞟了眼："哟，查个游戏名跟破案似的，下次能先问问我吗？"得，今晚键盘又要跪穿咯！