三国畅游网

那天遇到的事儿

可别提了！昨天窝在沙发里想看部老港片放松下，兴致勃勃从字幕网站扒了份中文字幕下来。结果往播放器里一拖，屏幕上蹦出来的全是些鬼画符！什么“鈥樏爢螖”，“姹夊瓧骞垮憡”，看得我脑壳直疼。这哪是字幕，分明是火星文！片子里的人叽里呱讲粤语，我瞪着满屏乱码干着急，好好的电影之夜眼看泡汤。

开始动手，第一招儿

我这犟脾气上来了，非给它整明白不可！想到的，就是记事本大法。我直接对着那个.srt字幕文件右键，选“打开方式”里的记事本。文件是打开了，里头内容更惨不忍睹，全是乱七八糟的符号夹杂着看不懂的字儿。

这招的核心就是换个“马甲”——改编码。我把记事本顶上的“文件”菜单点开，找到“另存为…”，点了进去。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

关键步骤来了：

• 眼睛往下扫，找到“编码”那个下拉框，好家伙，默认写着“ANSI”，我琢磨八成是它坏事。
• 我使劲点开下拉菜单，在一堆选项里找到了“UTF-8”。



• 也不改名了，直接点“保存”，弹出提示问要不要覆盖原文件？我心想“都乱码了还怕啥”，果断点了“是”。

抱着试试看的心态，重新把字幕拖进播放器。咦？有门儿！大部分乱码居然消失了，熟悉的汉字回来了！不过仔细一看，几行还是有点小尾巴没清理干净，混着几个乱码符号。

一计不成，再补一招儿

看来光靠记事本还差点意思。我记得有些播放器自带“驯服”乱码的本事。我用的就是PotPlayer，赶紧在里面捣鼓起来。

• 右键播放器画面，找到“字幕”菜单，鼠标移上去。
• 在弹出的次级菜单里，一眼就看到“选择字幕编码”选项，点它！
• 哗弹出来一堆编码选项，跟天书似的。我知道刚才记事本选了UTF-8管点用，但不是百分百，就试着换了旁边另一个跟中文有关的选项——“GB2312”（也有地方叫“简体中文GBK”或者“936 (ANSI/OEM - 简体中文 GBK)”，反正找带简体中文或GB字样的）。

神奇的事情发生了！切换的瞬间，屏幕上那点顽固乱码就跟变魔术一样，“唰”地变成了规规矩矩的汉字！哈哈，搞定！港片里的人终于说人话了！

后来总结出点经验

折腾这一圈下来，摸着点门道了：

• 这种天书字幕，十有八九是字幕本身的文字编码跟播放器或者系统没对上号。
• 记事本另存为UTF-8 这招，就像给字幕换个万能钥匙，十次有八九次能捅开，对付网上乱七八糟的字幕贼管用。
• 要是碰上特别倔强、“开了锁门还嘎吱响”的字幕（就是还有零星乱码），别死磕记事本，试试直接在播放器里切换编码，尤其找找 GB2312、GBK 或者 简体中文 (ANSI) 这类选项，切换速度快，一目了然，通常就是临门一脚。

反正以后哥们儿我再看到乱码字幕，心也不慌了，就这两板斧来回砍，准保能把那些“火星文”收拾得服服帖帖！字幕清晰得跟我老婆新配的眼镜似的，看片那叫一个爽！