今天下午我本来在高高兴兴编辑一个教学视频,没想到字幕文件一打开,183页全是乱码,看得我眼花缭乱。我当时就懵了,心想这还咋办?要是重新搞,手都得断了。干脆放下鼠标,喝口水冷静一下。别急,我这人习惯先观察再下手,就拿起文件从头扫到尾,发现乱码都长得像外星文,数字和字母还正常,就中文全瘫了。很明显,不是文件坏了,就是编码出问题。
然后我试着用系统自带的记事本打开它,结果更糟,直接卡死机了。我这暴脾气差点摔键盘,但还是忍住回想了一下经验:这种乱码常见是字幕软件的默认编码闹妖。就决定先来个第一步:检查文件格式和编码。我重新下载了个免费的小工具(具体名字就不提了,免得广告嫌疑),一扫描,果然报个错误提示,说文件是GB2312格式,但被我保存成ANSI了。哈,明白了!随手一点,选成UTF-8,再保存一下试试看。
保存完,文件大小没变,还是183页,但一打开,好家伙,乱码少了一半。可中间几十页还是歪歪扭扭的,气得我直拍桌子。这哪儿行?得走第二步:用专业软件修复编码。我翻了旧工具箱,找出去年用过的一个字幕编辑软件(小广告别问,自己上网搜)。导入文件后,直接点击“自动修复编码”按钮,弹出来个菜单,选成“简体中文UTF-8”。软件唰唰转了几秒,我再预览一遍,80%的文字都老实了。
可剩下20页顽固分子还在那儿耍无赖,尤其那些带特殊符号的句子。这逼我出大招了:第三步:手动编辑关键部分。我就直接跳到那些乱码页面,一行一行手动输入正确的中文字。记得有个部分,“测试”两字总显示成“?”号,我耐心地一个字一个字敲进去。顺便检查排版,保证每页不串行。整个过程磨叽了半小时,手指发酸,但挺解压的,一边弄一边骂街。
手打完了,该验货了。第四步:多软件测试文件。我换个新工具打开确认,没有卡顿,没有错误提示。字幕显示清爽了,就是位置有点偏移。再用回原来的视频编辑软件导入一下,完美嵌入,声音和文字同步。这下子,文件大小都变小了,183页压成179页——哈,省了四张纸!
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一步:保存备份和总结。搞定后,我可不长记性?立即保存个新副本,还拷贝到U盘当备胎。总结教训:下次别手快乱点保存,编码得用UTF-8。回头看这五步:检查格式—修复编码—手动精修—多端测试—备份存档,简单粗暴,总用时不到一小时。问题解决后,我泡杯茶休息,笑得合不拢嘴。亲们,下次遇乱码别慌,一步步来就成,省事儿得很!