三国畅游网

最近我在刷短视频的时候，经常看到有人刷弹幕说“that girl”，结果把评论区搞得一团糟。我就好奇了，这个词儿到底啥意思？翻来覆去琢磨着，决定亲自查个清楚，免得下次跟人聊天被人当傻瓜。

第一步：从基本翻译开始搞起

我先打开手机上的翻译软件，把“that girl”打进去，结果蹦出个“那个女孩儿”。这也太直白了，明显不靠谱。网上一堆人因为直译吵翻天，我就跑去查了几个英语字典，发现它就是个指代“那个女人”，但又感觉缺了点味儿。

第二步：看真实例子学用法

光查翻译不行，我就上社交平台翻人家发的帖子。好家伙，发现一堆英文歌曲和影视里经常出现“that girl”，比如某个歌手老在歌词里唱这个词儿。我还专门找了几个粉丝论坛看讨论，一堆人在聊这个词儿的语气：有时是爱慕的，有时是讽刺的。比如有个网友说：“隔壁家那女的，整天刷剧，活脱脱就是that girl！”这就透出点儿轻蔑的意思来。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

第三步：深挖文化背景根源

光看例子还摸不透，我就开始扒这个词儿背后的门道。想起有个在海外待过的朋友，赶紧微信语音call过去问。他听完直笑：“哥们儿，这词儿在西方街头聊天很常见，带点儿随性和调侃味儿，专指那种有故事的女角色，不是什么好词儿。”这下明白了——它不单单是表面意思，而是种文化梗。

第四步：综合信息搞总结

前面忙活了半天，我把所有线索全拼一块儿：

• 基本意思：直译就是“那个女孩”，但现实中很少这么用。
• 真实含义：指代一个有争议的女人，带点儿调侃、吐槽，甚至轻微贬低。
• 用对场景：聊八卦或音乐时最适合，别随便当夸奖词儿，小心挨喷。

我还对比了论坛里几个热门讨论帖，确认这解释靠谱。

第五步：实践应用试效果

琢磨透了后，我就试着在工作群里抛了句：“你看那女同事，整天闹情绪，典型的that girl！”结果一堆人秒懂，还跟着八卦起来。后来朋友圈也用了两次，没人再问我啥意思，反而刷起哈哈表情。这一步步下来，才真把道道儿搞懂了。

现在想起这事儿，还觉得好笑。要不是当初较真儿去查，估计还在评论区瞎搅合。这词儿就是个小坑坑，查清了反而省心——下次你看到“that girl”，就知道该咋用了，别跟我似的闹乌龙。