今天来聊聊“surprised”这个词是啥意思。一开始我真没当回事，感觉就是“吃惊”呗，可前阵子在工作中出了个大乌龙，害得我折腾了好几天。这事儿得从我接了个外包活儿说起。
那天，我正在改代码，突然收到客户老外发来的邮件，里头写了句“I'm surprised by your progress.”。我当时就懵了——进度都按时交了，咋还“surprised”了？心里一紧，以为对方在批评我搞砸了。赶紧翻微信去问客户：“大哥，啥情况？哪里出问题了？”结果，人家老外一脸惊讶地回：“别误会，我是夸你做得好快，超预期了！”这下我更糊涂了，surprised不是吓一跳的意思吗？咋还能变好话了？
我就琢磨着，得好好搞清楚这个词。先打开了手机上的翻译软件，搜“surprised”，出来的全是“惊讶”、“吃惊”这类的解释。这不还是我理解的负面意思嘛不行，我决定换个法子。找了个周末，直接约外国朋友喝咖啡，当面问这事。朋友一听就笑了，说：“surprised在英文里很灵活的，有时候是坏事吓到，有时候是喜事发懵，得看上下文。”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾一圈，还记了小笔记：如果语境是负面，surprised就是“吓一跳”；要是正面的，那就跟中文的“惊喜”差不多。
弄明白后，我就回到工作上。给客户回邮件时，特地在那句“surprised”后加了段解释，配上个笑脸表情，说类似“谢谢夸奖，下回我还让你再surprised一次！”这下，客户秒懂，事情完美解决了。现在想起来，这词儿真不能死记硬背，得多用多说。语言这东西，就跟学骑自行车似的，光看别人没用，得自己摔几回才长记性。以后跟老外打交道，我再也不只看字面意思了。
这事儿虽然小，但挺有启发的：生活里的惊喜，往往是从误会开始的嘛
