最近工作上接了批缅甸客户的单子，邮件往来全是缅甸语，我看得头大，实在没辙了，就想找个翻译器帮忙。趁着午休，我琢磨着下载几个试试，看看免费的行不行，不行就得掏钱买付费版了。
打开手机应用商店，输入“缅甸语翻译中文”，弹出来一堆结果。我先挑了排名靠前的一个免费APP下载安装。点开一看，界面贼简单：左边输入框，右边输出框。我随手敲了句“你谢谢！”，翻译出来倒是没问题，变成“မင်္ဂလာပါ，ကျေးဇူးတင်ပါတယ်！”。但等我试复杂点的内容，比如“合同条款请尽快确认”，翻译出来就乱七八糟了，成了“သဘောတူညီမှုမူကြမ်းကို တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံးအတည်ပြုပါ”，读着拗口不说，还丢了一个关键词。
我又下载了另一个号称“永久免费”的软件，打开后提示得注册账号。注册完发现每天只限用10次翻译，超了就得看广告或者等明天。那天我心急火燎的，客户催着回复邮件，用了5次就显示“今日次数不足”，气得我直想砸手机。更烦的是，翻译速度慢吞吞的，一段100字的缅甸邮件得等快1分钟才出结果，还经常卡住闪退，每次都得重来。翻译质量，商务用语基本靠猜，日常对话勉强能凑合，但一到专业术语，比如“付款方式”翻译成“ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်း”，上下文连不上，差点让客户误会我瞎报价。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
咬牙之下，我研究起付费翻译器。在应用商店里选了个评分高的，点进去一看，订阅费还真不便宜：一个月19块9，包年198，首周免费试用。我赶紧注册了试用账号，开头输入邮箱密码那步就费劲，得手机验证码确认，拖了10分钟才登录进去。
付费版功能确实强点：不限次数，实时翻译，缅甸语输入“立即处理这个需求”秒变“ဤလိုအပ်ချက်ကို ချက်ချင်းကိုင်တွယ်ပါ”，比免费版快不少。我还上传了个PDF文件测试，5页缅甸合同，点个按钮就自动转成中文文档，生僻词基本没大错，比如“违约责任”翻译成“စာချုပ်ဖောက်ဖျက်မှုတာဝန်”，字面上挺准确。不过这质量也就80分水平，偶尔漏译介词，得我人工核对一遍。
测了一下午，我得出个收费贵不贵？对日常用的人来说不算贵，一个月20块就当少喝杯奶茶，但商务用途的话完全不够用。付费版比免费的但翻译质量还是没到能完全依赖的程度。我这人爱抠细节，免费版简直是坑爹货，用多了想摔手机；付费版，省点时间但也不省心。说到底，要真干翻译活儿，不如直接找人工服务或请个本地助手。
想到上个月，我拿免费版翻译缅甸菜单，想请客户吃饭，结果“辣椒炒肉”翻成“ငရုတ်သီးကြော်”，客户以为是辣酱拌菜，闹了个大笑话，害我自掏腰包补了顿高档餐。贪小便宜吃大亏的事可别干了！
