大家今天跟大家聊聊我是怎么搞电子游戏翻译的，这事儿说来话长，但还挺有意思的。
我就是个普通的游戏玩家，玩多外国游戏，总觉得有些地方翻译得怪怪的，要么意思不对，要么读起来拗口。我就琢磨着，自己能不能试试翻译？
于是我开始在网上找资料，学习人家是怎么翻译游戏的。看不少文章，发现这里面门道还不少，什么直译、意译、音译，还有什么本地化，看得我头都大。不过我这人有个特点，就是爱琢磨，越是复杂的东西，我越来劲！
我先找些自己喜欢的游戏，对照着原文和中文翻译，一句一句地看。我发现，好的翻译不仅要意思准确，还要符合我们中国玩家的说话习惯。比如，有些游戏里的人物对话，如果直接按照原文翻译过来，就会显得很生硬，一点也不像咱们平时说话的样子。我就试着把这些对话改得更口语化一些，让它们更接地气。
我一开始啥工具也不懂就自己瞎琢磨，后来才知道有个东西叫“本地化工具”，不过听说挺麻烦的，我就自己摸索找个简单方便的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
自动翻译有时候也会“抽风”，有些地方翻得不准确，或者不符合游戏场景。这时候，我就得手动调整。我会仔细对比原文，结合游戏里的情境，想想怎么翻译才能更贴切。
我还发现，游戏翻译特别要注意那些“时髦词儿”。毕竟玩游戏的大部分都是年轻人，他们喜欢追求新潮。我在翻译的时候，也会尽量用一些流行的网络用语，让游戏里的对话更有趣。
除文字，游戏界面也是个大工程。什么菜单、按钮、标签，都得一个个翻译。这部分工作比较琐碎，但也很重要，因为这些东西直接影响到玩家的操作体验。
搞游戏翻译这事儿，既要细心，又要有创意。不仅要理解游戏本身的内容，还要解玩家的喜虽然过程有点累，但看到自己翻译的游戏受到大家的喜欢，那种成就感，真是没法用语言形容！
今天就跟大家分享到这里。希望我的经验能对你们有所帮助。以后有机会，再跟大家聊聊其他的实践心得！
