三国畅游网

昨晚刷手机又被江南style洗脑了，大半夜躺在被窝里腿还跟着节奏抖，满脑子都是"oppa江南style"。突然琢磨这歌翻译成中文到底该咋唱，结果一搜发现网上冒出十几个版本，直接给我整懵了。

较真儿劲儿上来了

掏出平板和手机同时开工，左边开着原版MV看韩文字幕，右边挨个搜关键词"江南style中文翻译"。最先蹦出来的是个播放量三百多万的版本，up主把"哥哥我是江南范儿"直接译成"哥们儿我土豪派"，刚咽下去的牛奶差点喷屏幕。

• 土豪派版本：弹幕里吵翻天，有人狂刷"信达雅"，也有人骂"土掉渣"

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区





• 教科书翻译：顶着高校认证的账号译成"贵公子风范"，评论区全是"这调子压根唱不顺"
• 搞笑二改版：把骑马舞动作全写成"抽风式耍帅"，配上东北大碴子味rap，半夜笑得我直捶床板

亲自上阵当裁判

扯张A4纸对折三次划出八格，左边抄韩文发音，右边列不同译本。跟着MV边哼边写，唱到"那嫩得斯米大"这句时彻底卡壳——某版本译成"闪瞎你钛合金狗眼"，当场笑得被窝都在颤。

较真儿翻出韩语词典查原意，"正经人"译本把江南区解释成"首尔陆家嘴"，倒是挺传神。但那句"诶诶诶你瞅啥"实在绷不住，原作者要是知道歌词变成东北茬架开场白，怕是要连夜跨国维权。

通宵验证名场面

凌晨三点套上卫衣帽子当道具，站在全身镜前轮流试唱各版本。用"贵公子风范"唱到副歌直接笑场，"土豪派"倒是顺口但总觉得自己像暴发户。最绝的是某个野生翻译，硬把骑马动作译成"胯下小电驴"，唱到这儿真从墙角拖出电动车坐垫。

发现最早的演唱会官方字幕反而最耐听，"哥哥最炫江南风"虽然不够炸裂，但跟着原曲踩点毫无违和。就是可惜了"胯下小电驴"这种神操作，这创意拿去写新歌绝对能火。

折腾完天都亮了，平板里存了二十几个截图文档。洗把脸突然想起个事儿——去年在KTV非要给朋友唱这歌的中文版，结果自己填词把"oppa"全改成"老铁"，现在群里还流传着那段鬼畜录音。