三国畅游网

最近不是老有人问我学日语的事嘛正好手头要翻点资料，就想着体验下传说中的excite翻译，给大家唠唠真实感受。咱就啥铺垫没有，直接打开浏览器开干。

第一步：整点日常对话试试水

抓了段日剧字幕怼进去：“明日の打ち合わせ、資料持ってくるの忘れないでね”。

• 优点：翻得还挺快，啪一下出来：“明天的会议，别忘了带资料”。人话味儿足，比某些死板的翻译器强点。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区





• 缺点暴露：我故意把“持ってくるの”（带来）改成敬语“お持ちいただけますでしょうか”（您能带来吗），结果它就绷不住了，硬翻成：“您能带来的？”。味儿完全不对，敬语翻得像在质问人，这要发给客户不得出事！

第二步：挑战工作邮件

扔了句商务邮件常用语：“お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認のほどよろしくお願い申し上げます”。

• 优点：基本结构能对上，“百忙之中打扰您，烦请确认”这意思到位了。
• 缺点暴击：我把它缩短成“お忙しいところすみません、確認してくれ”。想模拟口语场景，结果excite直接摆烂，直译成：“对不起你很忙，确认给我”。礼貌度清零，要是真这么发给上司，怕是饭碗要砸。

第三步：祭出文学句子

找了句村上春树风的：“彼は冷えたビールを一気に飲み干し、遠くで雷鳴がうなるのを聞いた”。

• 优点：“他一口喝干冰啤酒，听见远处雷鸣作响”基础意思没毛病，动词抓得还行。
• 缺点现原形：那股文学味儿全蒸发了！“うなる”（咆哮/低吼）翻成“作响”，画面感直接垮掉。最绝的是我把“雷鳴”换成拟声词“ゴロゴロ”，它竟翻译成：“他喝了冰啤酒，听见远处在轰轰轰”整段垮掉，机器味儿冲鼻子！

踩个大雷

想起朋友吐槽过翻译歌词翻车，我也整了句动漫歌词：“月明かりに照らされ、君の影は二つに裂けた”。

• 直接翻车现场：excite给整成：“被月光照亮，你的影子被撕裂成两个”。字面好像对？可原句那种“灵魂撕裂”的意境全成了物理破坏，看得我当场笑喷。这要是粉丝拿去做字幕，怕是要被挂墙头！

实践

• 日常简单句能应付，速度确实快，查个菜谱说明啥的勉强够用



• 敬语是死穴，商务场景千万别碰
• 带语感/文化背景的句子必翻车，文学影视直接绕道
• 遇到拟声词/省略句就开启人工智障模式

亲身教训：上周用它翻了个问卷说明，结果把“ご回答いただけますと幸いです”（如蒙回复将不胜感激）翻成“你能回答就好了”。发给日本教授后人家回信问：“您是否对我有意见？”血压当场拉满！救不回来的那种！这玩意就跟泡面一样——应急凑合吃，真当大餐准完蛋。