哎呀朋友们，今天又被问爆了日语翻译工具的事。正好最近写日本海淘攻略，非得用在线翻译不可，干脆就把折腾Excite这玩意的过程从头给你们唠唠。
昨儿半夜翻日亚商品页，瞅见个标注“限定特典”的蓝光碟。商品说明密密麻麻全是片假名，我这半吊子日语当场就废了。谷歌翻译那阵子老抽风，脑子一热寻思：“要不再试试那个Excite？”——前几年好像谁提过这网站。
直接搜出官网戳进去，屏幕唰地弹出来两大框：左边贴日语原文，右边出中文结果。连“开始翻译”的按钮都没有，这设计够糙的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
先挑了商品标题里最短那句：“初回限定版特製ケース付き”，Ctrl+C、Ctrl+V扔进框里。光标刚离开输入区，右边秒蹦出“附赠初回限定版特制外壳”。
心里咯噔一下：有点东西？
马上复制了下面复杂的购票条款：“当選者様にはメールにてご案内後、１週間以内にお支払い手続きをお願い致します。期日までに手続きが確認できない場合、当選を無効とさせていただきます。” 啪地贴进翻译框。
这回右边显示的是：“中选者将通过邮件进行引导后，请在1周以内完成支付手续。若在截止日前未能确认手续，当选将作废。” 盯着屏幕愣了三秒——居然把敬语“様”翻成“者”，“ご案内”翻译成“引导”勉强算沾边，但后半句“無効とさせていただきます”这被动句式，居然硬生生翻出了中文合同味！
我这人轴，直接甩过去一段日本网友的ACGN吐槽：“この新作アニメ、キャラデザが前作から急に子供向けっぽくなってて、脚本もご都合主義丸出しでガチ勢には厳しいかも...”
结果翻出来是：“这部新作动画，角色设计从前作突然变得像面向儿童，剧本也充满了方便主义，对于硬核粉丝可能很严峻...”
血压当场飙升：熬到凌晨三点半的实战结果：翻商品说明能凑合用，遇到ACG黑话直接歇菜。 它家翻译就像个死板的老学究——说明书合同这种规规矩矩的文本，翻得比谷歌更接地气；但碰上年轻人用语或文化梗，能把你气到捶键盘。
上个月还推荐给做日本代购的兄弟用，结果这货拿Excite翻JK制服的商品描述，把“ウマ娘コラボ”翻译成“马娘协作”。客户看完直接问：“这裙子是和养马的农家联名的？” 现在他天天发60秒语音骂我，拉黑的心都有了。
