昨天我和几个哥们儿在Discord群里吹牛逼，聊到《流放之路》的新赛季，有个兄弟抱怨说在Steam上搜了半天，怎么也找不到这个游戏。我心想“这么简单的玩意儿都搞不定？”结果自己试了一下，差点儿把自己坑进去。
那天晚上闲着没事，我打开Steam客户端，直接输入“流放之路”，页面却显示啥也没有。我愣了几秒，怀疑自己手抖输错了，又试了“Liufangzhilu”和“Loong Path”这种奇葩关键词，还是屁都没搜到。心里那个急，我一边喝凉水一边琢磨：“难不成Steam不认中文？这游戏是国外的。”于是赶紧翻出手机看游戏群，发现大家吐槽都说要搜英文名。我就一拍大腿：“得了，今天非得把这事搞明白，正好当个博主素材分享给你们看。”
我先重启了Steam，生怕软件卡壳。在搜索栏里小心翼翼地打出了“Path of Exile”，这回终于弹出来个游戏图标，我点进去一看，名字清清楚楚写着“Path of Exile”。松了口气，但又犯嘀咕：“不对呀，中文社区都管它叫流放之路，怎么这儿不显示中文？”我不信邪，又跑到浏览器里打开Epic Games Store（手贱差点输成英文全称）。在Epic的搜索框输入“Path of Exile”，同样出结果了，标题也是“Path of Exile”，但下面简介里居然冒出个“《流放之路》”的字样。我嘴里嘀咕：“这啥玩意儿？一锅粥！”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为了弄个彻底，我连主机平台也没放过。开Xbox Game Pass查了一下，还是只显示英文名，跟Steam一个德行。我又溜到官网去瞅瞅，点进开发者Grinding Gear Games的页面，好家伙，大标题中文英文来回切换，中文就叫“流放之路”。这一圈下来，腿都坐麻了，整了个Excel表格记下来。是这样子的：
折腾到后半夜，总算把这堆破事儿理清了。说白了，老外在Steam这种平台压根不整中文翻译，你要真想找，必须打英文名。中文区玩家常说的“流放之路”，平台自动当空气，输入中文关键词纯属白费力气。要不是这回亲身实践，我都想不到还能被这点儿小事儿绊倒。以后你们遇到类似情况，直接上英文搜，省得跟我一样折腾个半死。
